Překladatel němčiny Jürgen
Jürgen je jedním z rodilých mluvčích, kteří pracují pro naši agenturu. Je mu 68 let a dlouhodobě žije v Praze. Narodil se však v Německu, kde nejprve studoval přírodní vědy, následně organizaci práce a pracovního prostředí.
Po roce 1989 složil maturitní zkoušku z českého jazyka a překladatelské zkoušky nejprve u Pražské informační služby a následně u České rady pro překlad a tlumočení. Je tedy skutečně odborně vzdělaným překladatelem němčiny.
Dlouhodobě žije v Praze a pracuje jako Samostatný překladatel do německého jazyka. Věnuje se zejména německým překladům právnických textů, spolupracuje s vídeňským právníkem JUDr. Dietmarem Kollerem. Německé překlady zpracovává také pro patentovou kancelář FISCHER + PARTNER. Spolupracuje na překladech odborných textů do německého jazyka s katedrou konstrukcí pozemních staveb na stavební fakultě ČVUT v Praze.
Kromě překladů a tlumočení - externí odkaz také pracoval jako Lektor německého jazyka na stavební fakultě ČVUT v Praze a jako Lektor německého jazyka.
copyright © 2010 United Linguas - profesionální